Topic du HS

Même chose que caro, je parle enfin j'ai parlé allemand parce que j'ai travaillé 3 mois en Allemagne mais c'était déjà y'a 4 ans. Toutefois pour faire un mail simple en allemand ça peut se faire.

au pire envois toujours, avec Loic on va ptetre y arriver !

Je vous met, si vous y arrivé pas, c'est pas grave vous casser pas la tête.
Je vous remercie de m'aidé

Bonjour,
Je parle et comprend bien l'allemand, nous avons pas besoin de passer par la sociéte bassée France.
D'ailleurs nous préférons travailler directement avec vous! pour plus de rapidé et la société bassée en France propose très peu de produit de votre marque, de plus ils sont toujours en rupture de stock.
Nous souhaitons travailler de plus en plus réguliérement avec votre société.

Nous vous avons passer commande sur votre site internet le 15 septembre, nous vous avons envoyé un virement bancaire le même jour.
Vous devriez le recevoir rapidement.
Cordialement

Bon je me suis essayé, ça fait longtemps que j'ai pas écris d'allemand mais je mettrais ça comme ça

Hallo,
Ich kann Deutsch. Wir brauchen nicht mit dem französiche Unternehmen handeln.
Am liebsten möchten wir direkt mit euch arbeiten, weil die französiche Firma sehr wenige von eure Produkte bietet. Oft haben sie keine Produkte.
Wir möchten gern mit eure Unternehmen regelmäßig arbeiten.

Am 15. September hatten wir auf eure Website bestellt und machten eine Banküberweisung, die ihr bald erhält.

Mit freundlichen Grüßen



A noter que j'ai considéré le "vous" comme étant la 2ème personne du pluriel s'adressant à plusieurs personnes, si c'est le vous de politesse c'est différent en allemand. Il y a certainement des fautes de grammaire là dedans, j'ai jamais été très bon en grammaire allemande, caro pourra vérifier et reformuler peut-être.

Merciiiiiii Loic

au départ je mettrais " Ich spreche und verstehe ganz gut deutsch."
je mettrais plus du vous de politesse.

Tu les met ou les vous de politesse? Caro

Loic4OL a écrit:Bon je me suis essayé, ça fait longtemps que j'ai pas écris d'allemand mais je mettrais ça comme ça

Hallo,
Ich kann Deutsch. Wir brauchen nicht mit dem französiche Unternehmen handeln.
Am liebsten möchten wir direkt mit Ihnen arbeiten, weil die französiche Firma sehr wenige von eure Produkte bietet. Oft haben sie keine Produkte.
Wir möchten gern mit Ihrem Unternehmen regelmäßig arbeiten.

Am 15. September hatten wir auf Ihre Website bestellt und machten eine Banküberweisung, die Ihnen bald erhält.

Mit freundlichen Grüßen

j'aurais mis ça comme ça

Je vient d'envoyé votre message je vous remercie

Je deteste ces allemands, même pas foutu de répondre à un mail

J'ai Edwy Plenel comme professeur dans mon M2